Tercüme ücretleri, tercümanlık bürolarına göre farklılık göstermektedir. Bu fiyat farklılıkları temel olarak tercümenin kalitesine, tercümenin yapılacağı metnin hangi dil grubuna ait olduğuna ve metnin konusuna ve niteliklerine göre değişmektedir. Bir metnin dili ağır ve karmaşıksa tercümede harcanacak emek ve iş gücü de fazla olacağı için fiyat farkı meydana gelmesi normaldir. Profesyonel tercümanlarla çalışan çevirmenlik büromuzda tüm çeviriler en iyi kalite ve en uygun fiyat anlayışı temel alınarak yapılır. Bir metnin çevirmenlik ücreti belirlenirken öncelikle metinde boşluksuz karakter sayısı hesaplanır. Bu fiyat ise çevirinin hangi dilden yapılacağına göre değişebilir. Tercümanlık büromuzun her dil grubuna ait çeviri fiyatlarını web sitemizden öğrenebilirsiniz.
Tercüme Ücretleri Nasıl Hesaplanır?
Tercüme ücretleri hesaplanırken birkaç unsur temel alınır. Genellikle dünya genelinde tercümanlık fiyatları kelime sayısı veya boşluksuz karakter sayısına göre belirlenir. Çeviride harcanacak süre de tercümenin fiyatını belirleyen önemli bir unsurdur. Tapu, diploma, teknik belge, kullanım kılavuzu, diploma, pasaport, nüfus cüzdanı, iş anlaşmaları ve sözleşmeler gibi resmi belge tercümelerinde ise sabit bir fiyat kullanılır. Tercümenin ücreti tercümenin niteliğine göre de değişmektedir. Gerçek zamanlı sözlü tercümeler, metin tercümelerinden daha yüksek bir fiyata yapılır. Tercümelerde isteğe bağlı olarak çevirmenlik teknolojileri de kullanılır. Çevirmenlik teknolojilerinin kullanıldığı tercümelerin fiyatları, daha uygun fiyatlara yapılmaktadır.
Simultane Tercüme Ücretleri
Simultane tercüme ücretleri tercüme edilecek dile göre ve tercümenin süresine göre belirlenmektedir. Tercümenin bir saati aştığı durumlarda birden fazla çevirmen görev alır. Bu yüzden bir saati aşan simultane tercümanlık fiyatları için ek ücret talep edilebilir. Simultane tercümelerde fiyatlar tercümenin hangi konuda olduğuna göre de değişmektedir. Akademik simultane tercümeleri uzmanlık gerektirdiğinden sadece o konuda uzman olan tercümanlar tarafından yapılır. Bu ise fiyat farklılıklarına neden olabilir.
